Dimanche 16 septembre 2007
Bouuuh
Un mois et demi que je suis aux US en comptant mon voyage et je pense et rêve toujours en français...
Je suis dégoûtée...
Parfois en 10 jours de séjour linguistique j'oubliais presque ma langue maternelle ! Et j'ai des nouvelles de gens (je ne donnerai pas de noms...) qui fréquentent plus de français que moi et qui
pensent déjà en anglais... !
QU'EST CE QU'IL SE PAAAASSE ???!!!
Maral, ma coloc, a une explication.
Elle dit que quand on est en vacances on essaie de prendre le plus possible du pays, on veut vivre local, manger local, danser local et penser local, pour ramener le plus possible chez soi
ensuite, et jamais oublier. Mais elle pense que quand on part sans personne qu'on connait en terrain hostile (haha, bon c'est pas l'Afghanistan mais les américains sont spéciaux quand même !), et
qu'on laisse tout derrière soi, sa langue, c'est un petit parfum qui rappelle "home"...
Maybe baby...
Mais j'espère que ça va pas durer !!!
Par Juliette
1
-
Recommander
Cette rubrique servira à relater mes difficultés linguistiques...
et puis il fut un temps où je voulais être prof d'anglais alors... vous allez souffir !!!!
Cette rubrique servira également à vous donnez quelques expressions que je trouve drôles, mignonnes, étonnantes...
voilà
Alors première leçon
To be on cloud nine = être aux anges
Je préfère la version anglaise je crois... C'est aussi imagé tout en se débarassant de l'allusion religieuse haha
Deuxième leçon
fromage rapé = grated cheese
Ce n'est pas extrêmement drôle en soi mais vous allez vite comprendre
L'autre soir je dis à Maral, ma coloc un peu effarée : "maybe we could add some raped cheese"
Avant de réaliser que je parlais de fromage... "violé" !!!
Bon, si vous tenez à mettre une bonne ambiance dans votre collocation ça peut marcher mais quand même, au resto on risque de mal vous comprendre !!!
Ce que j'ai fait ce soir là s'appelle un néologisme quand on est un grand écrivain reconnu ou branché, la honte si on s'appelle Juliette. En pays étranger quand on est un tant soi peu bavard...
on en fait toute la journée. Parfois ça marche, parfois... moins ! Mais on se fait des amis !
Par Juliette
0
-
Recommander
